2007/07/15

又見一簾幽夢

是的,不用揉眼睛,你沒看錯,瓊瑤阿姨真的又回來了!
繼某天在公車上看到本片老梗到不行的預告之後
(大概就是車禍姊妹反目又開分手支票之類的),
我昨天亂轉頻道看到了重播,劇情實在讓我一陣惡寒。

在我有限的記憶裡(因為我的腦神經斷裂極限是五分鐘),
出現了許多讓我嘖嘖稱奇的對白,

1.「怎麼扁著嘴兒,我的小鴨子?這可不是我以前認識的那個活潑的女孩兒。」
 「我不管我不管我不管!反正你心裡覺得姐姐比我好!」

(我的小鴨子?!外國人或許是會小餅乾小蛋糕的亂叫一通,但是你在說中文啊!
還有是否一定要用重複的台詞才能表現氣勢?)

2.「我知道這是巴黎鐵塔,我已經觀光完了。」
 「我從左邊看,它也是巴黎鐵塔;」
 「我從右邊看,它還是巴黎鐵塔;」
 「我站近點兒看,它就大些;」
 「我站遠點兒看,它就小些。」

(我不管從哪個角度看,都覺得這是段像文法練習的腦殘對白。)

以上台詞請使用北京腔兒發音,然後請記得這是部時裝劇。
總之我看了這段大陸觀光客遊巴黎以後全身不對勁,就是說不出的怪。
(而且還硬塞了很多觀光畫面,搞得好像十幾年前的伴唱帶一樣T口T)

上次轉到太陽的女兒,對白也是十分的歡樂,
但是遠遠不及瓊瑤阿姨的功力啊!

誰來告訴我,八點檔怎麼會變成這副德行?